10 expressions mexicaines à connaître.
L’espagnol est parlé dans la plupart des pays d’Amérique Latine. Cependant, dans chaque pays hispanophone il y a des mots, des expressions, et des accents différents.
Retenez bien les mots suivants, très mexicains, car on les retrouve dans toutes les phrases ou presque…cela vous aidera vraiment à comprendre les conversations !!
Ahorita = Maintenant
Mais méfiez-vous ! La notion du temps au Mexique est différente de chez nous…cela peut vouloir dire bientôt, ou « plus tard, quand j‘aurai le temps ».
Está padre : tout comme « chido » = cool, génial
Et non, on ne vous parle pas de votre père hehe!
¿Mande? = Comment ?
L’équivalent de notre "Pardon, que dîtes-vous ? ".
Una chela = una cerveza = une bière
Si vous dîtes « una chela por favor », vous impressionnerez tous les locaux !
No manches = c’est pas vrai, tu rigoles !?
¿Qué onda? = Quoi de neuf ?
Chido = cool, genial
Se prononce « tchido ».
Gringo (argot) = un américain
En principe, ce mot se réfère à un américain, et cela peut être parfois péjoratif. Gringo peut aussi être employé tout simplement pour parler d’un étranger en général, sans aucune connotation négative. Le contexte joue beaucoup dans l’interprétation de « gringo ».
Salud = à vos souhait !
Si vous éternuez, dans une salle de classe, dans la rue, au travail…tout le monde autour de vous va vous dire « salud ». Vice versa, si quelqu’un éternue, vous devez dire « salud ».
Wey = mec/type
Hola wey/Qué onda wey, etc. (à utiliser avec vos amis proches seulement!). L’équivalent de « tío » en Espagne pour désigner quelqu’un.
Voilà même si vous ne parlez pas espagnol, avec ces quelques expressions vous serez immergés dans le Mexique, le vrai !
Crédit image: Eric Anderson
